1
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
Luulen, että olen aina ollut aika hyvä
sanoilla.

2
00:01:36,472 --> 00:01:38,055
Toimialallani...

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
...on yhtä tärkeää pystyä
kuvaillakseni mitä teen...

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,519
...kuten se on tehdä mitä teen.

5
00:01:43,687 --> 00:01:45,354
Milloin sanoa mitä...

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
...mitä sanoja valita.

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,860
Jotkut miehet inhoavat kuulla
tietyt ehdot.

8
00:01:51,028 --> 00:01:52,862
He eivät kestä tiettyjä liikkeitä...

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,283
...ja sitten he eivät voi elää
ilman muita.

10
00:01:57,659 --> 00:02:02,121
Se on osa työtäni
tietääkseni mihin laittaa käteni...

11
00:02:02,664 --> 00:02:07,460
...huuleni, kieleni, jalkani...

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,963
...ja jopa ajatuksiani.

13
00:02:12,841 --> 00:02:17,553
Millainen paine, kuinka kauan,
milloin lopettaa.

14
00:02:21,183 --> 00:02:23,893
Minusta voi tulla ensimmäinen suudelmasi...

15
00:02:25,395 --> 00:02:27,730
...tai revitty kuva
Playboy-lehdestä...

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,399
...jotka löysit
kun olit 9-vuotias.

17
00:02:31,360 --> 00:02:35,905
Olenko sihteerisi
vai olenko tyttäresi?

18
00:02:37,032 --> 00:02:39,992
Ehkä olen seitsemännellä luokallasi
matematiikan opettaja, jota olet aina vihannut.

19
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
Tiedän vain sen, että jos teen sen oikein...

20
00:02:44,039 --> 00:02:50,086
...minusta voi tulla eläväsi, hengittäväsi,
horjumaton unelma...

21
00:02:50,254 --> 00:02:55,174
...ja sitten voin todella kadota.

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,265
Tohtori Stewart.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Viimeinen tapaamisesi on valmis.

24
00:03:05,811 --> 00:03:08,271
Kunnossa. Kiitos, Julie.

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,818
Milloin sinulla oli ensimmäiset kuukautiset?

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,445
Olin 14.

27
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
-Ja mikä on ammattisi?
- Olen tanssija.

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,033
Ai niin? Millainen?

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
Klassinen baletti.

30
00:03:24,621 --> 00:03:27,498
- Käytätkö jotain ehkäisyä?
-Ei.

31
00:03:27,666 --> 00:03:30,793
-Haluatko siis lapsen?
-Ei. Ei ollenkaan. Ei

32
00:03:30,961 --> 00:03:32,628
Etkö harrasta turvaseksiä?

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,007
En ole koskaan saanut orgasmia.

34
00:03:37,593 --> 00:03:38,968
yhdynnästä?

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,932
Olemme kunnossa. Kiitos.

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,812
Olen harvoin harrastanut seksiä.

37
00:03:50,397 --> 00:03:53,149
Siinä on jotain
En ymmärrä.

38
00:03:54,026 --> 00:03:57,278
No, orgasmi on yksinkertaisesti sarja
lihasten supistuksista.

39
00:03:57,446 --> 00:03:59,780
Siinä se. Se tulee
klitoriksen manipuloinnista.

40
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
Ei ole mitään mystistä
eikä siinä ole mitään taikuutta.

41
00:04:05,078 --> 00:04:08,372
- Annan sinulle kirjallisuutta, okei?
-Kunnossa.

42
00:04:08,540 --> 00:04:10,249
- Nyt voit pukeutua.
-Kiitos.

43
00:04:15,339 --> 00:04:16,672
Tässä ollaan kohtauksessa kaksi...

44
00:04:16,840 --> 00:04:20,259
...missä Leporello luetteloi
Don Giovannin valloitukset.

45
00:04:20,427 --> 00:04:21,510
Maittain...

46
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
...ikä iältä, muoto muodolta.

47
00:04:24,348 --> 00:04:26,557
Onko hän suloinen vai julma?

48
00:04:26,725 --> 00:04:29,852
Talonpoika vai prinsessa?
Sinkku? Naimisissa?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,940
Kuten hän sanoo: "Sillä ei ole oikeastaan väliä.
Hänellä on hame päällä."

50
00:04:35,025 --> 00:04:39,153
Jos katsomme tämän aarian nimeä,
mikä on...?

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,489
sinä.

52
00:04:43,158 --> 00:04:45,743
Ja mitä hän sanoo? Sir.

53
00:04:46,119 --> 00:04:52,458
Italiassa 640, Saksassa 231,
Espanja, 1 003.

54
00:04:52,626 --> 00:04:57,213
Rakastajia, jotka Don Giovanni otti
yksin Espanjassa.

55
00:04:57,381 --> 00:04:58,965
Erittäin kiireinen mies.

56
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
Kyllä?

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,096
Muutama meistä haluaisi ottaa sinut mukaan
päivälliselle. Voitko tulla?

58
00:05:05,555 --> 00:05:09,183
Kiitos. Haluaisin.
Ja olen kunnia. Mutta....

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,020
Tänään on syntymäpäiväni.

60
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
Minulla on lento takaisin kotiin
puolessatoista tunnissa.

61
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
Hei. Miten voit?
Saitko juoman?

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
-Varma.
- No hyvä, teit.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
Oh, lahjat menevät toimistooni, okei?

64
00:05:39,047 --> 00:05:41,799
Ymmärrät, että minun pitäisi tappaa sinut
jos olet joskus tehnyt tämän minulle.

65
00:05:41,967 --> 00:05:43,259
Olet erittäin rohkea vaimo.

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,261
Vaihdoin mekkoni 25 kertaa.

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,221
- Näytät kauniilta.
- Näytät upealta.

68
00:05:47,389 --> 00:05:50,891
- Mihin aikaan hänen pitäisi olla täällä?
- Hänen lentonsa saapui 40 minuuttia sitten.

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
Joten minä hetkenä hyvänsä nyt.

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,062
- Ole hyvä.
-Kiitos.

71
00:05:55,230 --> 00:05:56,731
Niin?

72
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
Michael.

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
Isäsi on täällä minä hetkenä hyvänsä.
Liity meihin.

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,455
Minne se poika, joka ennen juoksi
mennä hänen äitinsä syliin?

75
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
Hänen tyttöystävänsä on luultavasti
alas hänen päälleen.

76
00:06:14,833 --> 00:06:17,460
Se on kauheaa sanottavaa
äidille.

77
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Hän voi paljon paremmin.

78
00:06:18,962 --> 00:06:21,005
- Kyllä, hän on.
-Trina.

79
00:06:21,840 --> 00:06:25,468
Trina. Tämä on Catherine.
Emäntämme ja toimistokaverini.

80
00:06:25,635 --> 00:06:27,386
-Hei.
-Hei. Ihana tavata.

81
00:06:27,554 --> 00:06:30,514
- Mikä upea talo sinulla on.
-Kiitos.

82
00:06:30,974 --> 00:06:33,726
Se on luultavasti hän.
Hiljaa, kaikki.

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
-Hei?
-Hei, Catherine.

84
00:06:44,738 --> 00:06:45,905
Hei kulta.

85
00:06:46,073 --> 00:06:48,657
- Oletko kotona?
- Olen vähän myöhässä.

86
00:06:49,326 --> 00:06:52,328
No, puhuin lentoyhtiön kanssa.
He sanoivat, että lentosi laskeutui.

87
00:06:53,163 --> 00:06:55,247
Missasin sen muutaman minuutin.

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,418
Sanoit, että et voi hakea minua
lentokentällä siis...

89
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
No, tiedätkö
milloin tulet kotiin?

90
00:07:05,509 --> 00:07:07,259
Seuraava lento ei kestä kahta tuntia.

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
En usko, että tulen mukaan
ennen kuin menet nukkumaan.

92
00:07:10,639 --> 00:07:11,931
Olen niin pahoillani.

93
00:07:14,351 --> 00:07:16,977
Catherine? Kultaseni?

94
00:07:17,521 --> 00:07:19,939
Nähdään
kun palaat sitten.

95
00:07:28,532 --> 00:07:30,866
Näyttää siltä, ​​​​että yllätys on meille.

96
00:07:31,034 --> 00:07:32,409
Hän jätti lentonsa.

97
00:07:34,496 --> 00:07:38,082
Voisimme tilata oman lentomme
ja yllätä hänet siellä.

98
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
Minun on myönnettävä
tämä ei ollut osa suunnitelmaa...

99
00:07:41,962 --> 00:07:45,756
...mutta ei mitään syytä lopettaa juhlia.
Eikö?

100
00:08:36,558 --> 00:08:40,769
Michael, ystäväsi
täytyy mennä kotiin. On myöhäistä.

101
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
Hei.

102
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
Olen pahoillani.

103
00:09:38,036 --> 00:09:41,455
- Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
-Joo. Sinun olisi pitänyt.

104
00:09:41,623 --> 00:09:43,874
Mutta sitten se ei olisi ollut
yllätys.

105
00:09:44,042 --> 00:09:45,334
Jep, minun iässäni.

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,795
Tiedät, että yritän jättää huomiotta
syntymäpäiväni, Catherine.

107
00:09:47,963 --> 00:09:50,506
-Se on niin veristä--
- Noloa?

108
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Joo.

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,013
Lahjat ovat toimistossani.
Sain sinulle pullon Scotchia.

110
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Olen taas vähän myöhässä tänä iltana.

111
00:10:00,517 --> 00:10:03,644
Tylsämpää
opetussuunnitelmakomitean paskaa.

112
00:10:03,812 --> 00:10:05,354
Joo. Mutta et ole myöhässä nyt.

113
00:10:05,522 --> 00:10:08,023
Otan kahvin matkalla.

114
00:10:40,682 --> 00:10:42,266
Aamu.

115
00:10:43,560 --> 00:10:47,479
Michael, äitisi on käytävällä
ja hän näki minut vain alasti.

116
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
Jeesus, Mikael. Tämä ei ole kunnossa.

117
00:10:51,276 --> 00:10:52,735
Tulin juuri tänne.

118
00:10:53,111 --> 00:10:54,153
Sinä valehtelet.

119
00:10:55,822 --> 00:10:57,865
Minun pitäisi varmaan mennä kotiin.

120
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Katso, isä tietää.

121
00:11:00,744 --> 00:11:02,578
Tietääkö isäsi tästä?

122
00:11:02,746 --> 00:11:06,081
Hän on kotonani koko yön
ja kukaan ei kerro minulle?

123
00:11:07,292 --> 00:11:09,918
Anna. Hänen nimensä on Anna.

124
00:11:11,421 --> 00:11:12,588
Käytätkö suojaa?

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,507
Käytämme kondomia.

126
00:11:17,844 --> 00:11:20,179
Tätä ei tapahdu joka ilta.

127
00:11:20,930 --> 00:11:22,681
Ymmärrätkö minua?

128
00:12:39,426 --> 00:12:40,759
-Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

129
00:12:40,927 --> 00:12:42,052
-Hei, kulta.
-Hyvää yötä.

130
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Tänne.

131
00:12:46,141 --> 00:12:47,182
-Hei.
-Hei.

132
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
-Hei.
-Vaihdoit hiuksesi.

133
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
Joo. David ei ole huomannut.

134
00:12:51,229 --> 00:12:52,521
Koska hän pitää siitä alaspäin.

135
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
- Mistä sinä tiedät?
-Kaikki miehet tekevät.

136
00:12:54,315 --> 00:12:57,776
-He kuvittelevat sen käärittynä--
- Se riittää, Frank.

137
00:12:58,319 --> 00:12:59,778
Täällä, kiitos.

138
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
-Anteeksi kulta.
-Hei.

139
00:13:02,866 --> 00:13:05,284
-Hei, David.
-Hei, Frank.

140
00:13:05,452 --> 00:13:06,910
Niin?

141
00:13:07,287 --> 00:13:08,871
Olen Delia. Olen tarjoilijasi.

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
-Kiitos.
- Mitä voin tarjota sinulle?

143
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
- Mitä sinä pidät juomisesta, Delia?
-Minulle?

144
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
Pidän Maybachin viinitarhasta.

145
00:13:17,213 --> 00:13:19,756
Se on erittäin intensiivistä...

146
00:13:19,924 --> 00:13:22,509
...puhdas ja syvä maku.

147
00:13:23,261 --> 00:13:26,722
- Minusta on parempi ottaa yksi niistä.
-Hyvä valinta.

148
00:13:27,182 --> 00:13:30,017
- Ja sinä?
- Minulla on sama.

149
00:13:30,643 --> 00:13:32,561
Missä kylpyhuone on? Frank.

150
00:13:35,148 --> 00:13:36,690
Se on tuolla.

151
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Niin?

152
00:14:12,435 --> 00:14:14,228
Oletko kunnossa?

153
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
Joo. Olen kunnossa. Kiitos.

154
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
Voinko tehdä mitään?

155
00:14:25,657 --> 00:14:27,699
Tässä kioskissa ei ole vessapaperia.

156
00:14:27,867 --> 00:14:29,618
Minulla on joitakin.

157
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Tässä mennään.

158
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
Miehet ovat sellaisia ​​kusipäitä.

159
00:14:43,341 --> 00:14:44,800
Joo.

160
00:15:00,191 --> 00:15:02,901
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

161
00:15:15,206 --> 00:15:17,249
Luulen, että pudotit tämän.

162
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
Voi, se ei ole minun.

163
00:15:22,422 --> 00:15:24,214
Ota se joka tapauksessa.

164
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
Miksi?

165
00:15:31,931 --> 00:15:33,932
Haluan, että saat sen.

166
00:15:37,478 --> 00:15:39,855
Minun täytyy palata mieheni luo.

167
00:15:53,328 --> 00:15:55,704
Pelaamme Spot the Hookeria.

168
00:15:56,205 --> 00:15:57,247
Se on mukavaa.

169
00:15:58,124 --> 00:15:59,166
Tämä on mukava hotelli.

170
00:15:59,334 --> 00:16:02,502
Siellä on paljon kiimainen ja varakas
ulkomaalaisia liikemiehiä.

171
00:16:02,670 --> 00:16:07,090
Tämä on seksikäs tilanne.
He sekoittuvat tavallisten ihmisten joukkoon.

172
00:16:07,258 --> 00:16:08,925
No, he ovat tavallisia ihmisiä.

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,887
En tiedä kuinka normaaleja ne ovat.

174
00:16:12,555 --> 00:16:13,764
Oletko koskaan ollut yhden kanssa?

175
00:16:14,182 --> 00:16:15,557
Minulle?

176
00:16:16,559 --> 00:16:17,559
Mitä minä sanon?

177
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Se ei ole tapana.

178
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
- Tykkäsin maksaa.
- Säästä minut.

179
00:16:26,361 --> 00:16:28,070
Kun haluat pyyhkiä pölyä
ja siivous...

180
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
...ilman tunnevaikutuksia?

181
00:16:30,657 --> 00:16:33,325
Haluat välttää hylättyjä naisia
tulee perässäsi?

182
00:16:33,493 --> 00:16:34,826
Maksat siitä.

183
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
Ei?

184
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
Oliko tarjoilija mielestäsi seksikäs?

185
00:16:56,099 --> 00:16:57,474
Kumpi?

186
00:16:58,226 --> 00:17:02,020
-Se jonka kanssa flirttailit.
-Oi, tule. Olin ystävällinen.

187
00:17:03,773 --> 00:17:06,024
Ihmiset ovat yleensä niin töykeitä
palvella ihmisiä.

188
00:17:06,192 --> 00:17:09,027
Tiedän. Joten haluat olla erityisen mukava
korvatakseen sen.

189
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
-Jokositko ehtiäksesi koneellesi?
-Mitä?

190
00:17:18,287 --> 00:17:21,873
No, missasit sen vain minuutin,
sanoit, joten sinun on täytynyt juosta.

191
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
Se kesti muutaman minuutin.

192
00:17:26,504 --> 00:17:28,922
Myötätkö lennon tarkoituksella?
New Yorkista?

193
00:17:29,090 --> 00:17:32,551
Mitä väliä sillä on, jos l
unohdatko sen vahingossa vai tahallaan?

194
00:17:32,719 --> 00:17:35,470
No, sanoit sen olevan virhe.
Ja oli syntymäpäiväsi.

195
00:17:35,805 --> 00:17:37,639
Yllätys syntymäpäivä.

196
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
Ei tahallaan eikä vahingossa.
Se vain tapahtui.

197
00:17:41,185 --> 00:17:42,477
Menitkö ulos juomaan?

198
00:17:45,189 --> 00:17:46,648
Ei

199
00:19:21,702 --> 00:19:24,913
- Mitä haluaisit?
- Otan chardonnayn, kiitos.

200
00:19:37,593 --> 00:19:39,010
Haluatko ostaa minulle juoman?

201
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
mistä pidät?

202
00:19:44,809 --> 00:19:46,601
Mitä sinulla on?

203
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
- Tässä olet.
- Toinen chardonnay hänelle, kiitos.

204
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
Varma.

205
00:19:57,113 --> 00:19:59,656
En yleensä tapaa naisia.

206
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
Parit kyllä, mutta...

207
00:20:04,662 --> 00:20:06,371
Yksinäinen nainen.

208
00:20:08,249 --> 00:20:10,292
- Siellä.
-Kiitos.

209
00:20:12,670 --> 00:20:14,671
Luulen, että mieheni pitää sinusta.

210
00:20:16,299 --> 00:20:18,049
Valitsetko naiset hänelle?

211
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
Ei

212
00:20:19,886 --> 00:20:22,387
- Eikö hän voi tulla itse sisään?
-Ei.

213
00:20:24,223 --> 00:20:25,765
Miksi ei?

214
00:20:29,020 --> 00:20:30,812
Mikä sinun nimesi on?

215
00:20:32,565 --> 00:20:34,274
Se on Chloe.

216
00:20:36,694 --> 00:20:38,945
Mieheni pettää minua.

217
00:20:41,324 --> 00:20:43,491
Ainakin luulen hänen olevan.

218
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
Haluan tietää.

219
00:20:50,374 --> 00:20:56,671
Katso mitä hän tekee
jos esität itsesi hänelle.

220
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
Suurin osa asiakkaistani on naimisissa.

221
00:21:02,386 --> 00:21:04,095
Hän ei ole asiakas.

222
00:21:11,562 --> 00:21:13,647
Miltä hän näyttää?

223
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
Hän on pitkä, vahva.

224
00:21:19,862 --> 00:21:23,323
Hänellä on kastanjanruskeat hiukset.

225
00:21:24,200 --> 00:21:25,784
Hän on erittäin komea.

226
00:21:27,620 --> 00:21:31,623
David syö yleensä lounasta
Café Diplomaticossa.

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,002
Ja hän on melkein
lukee aina sanomalehteä.

228
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Jos hän kysyy mitä teen elantoni...

229
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
...mitä haluat minun sanovan?

230
00:21:41,050 --> 00:21:44,386
Sano olevasi opiskelija,
tulkiksi opiskelemassa.

231
00:21:44,720 --> 00:21:46,221
Puhutko muita kieliä?

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,433
- Jotkut japanilaiset.
-Kunnossa.

233
00:21:56,399 --> 00:21:58,149
Anteeksi.

234
00:21:58,901 --> 00:22:00,735
Olen pahoillani. Voinko lainata sokeriasi?

235
00:22:00,903 --> 00:22:02,320
Varma.

236
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
Kiitos.

237
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
Etkö tunnistanut minua?

238
00:22:55,082 --> 00:22:57,000
En ollut varma.

239
00:23:09,555 --> 00:23:11,389
Näin hänet.

240
00:23:12,725 --> 00:23:15,727
Aivan kuten sanoit,
hänellä oli sanomalehdet siellä...

241
00:23:15,895 --> 00:23:18,146
...ja menin ylös ja kysyin häneltä
hänen sokerinsa vuoksi.

242
00:23:18,481 --> 00:23:20,982
Ja hän teeskenteli
lukea hänen sanomalehtiä.

243
00:23:21,150 --> 00:23:27,864
Ja hän nousi ja tuli luokseni
ja kysyi olenko opiskelija.

244
00:23:28,032 --> 00:23:30,241
Ja minä sanoin
että opiskelin kieltä...

245
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
...kuten sanoit minulle, japanilainen.

246
00:23:34,330 --> 00:23:36,706
Hän kysyi, voinko sanoa jotain
japaniksi...

247
00:23:37,291 --> 00:23:39,334
...joka sai minut punastumaan.

248
00:23:39,835 --> 00:23:43,546
Ja päädyin vain sanomaan:
konnichiwa.

249
00:23:44,173 --> 00:23:46,508
Sitten hän kysyi minulta
mikä nimeni oli, sanoin Chloe.

250
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Kunnossa.

251
00:23:49,220 --> 00:23:50,929
Ei se mitään.

252
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
Mitään ei tapahtunut.

253
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
Paitsi että hän lähestyi sinua
ja hän puhui sinulle.

254
00:23:59,313 --> 00:24:01,231
Kaunis tyttö kahvilassa.

255
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
Hän tuskin flirttaili.
Hän oli vain ystävällinen.

256
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Hän on söpö.

257
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
Miten teet tämän?

258
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
Yritän löytää jotain, jota rakastan
kaikissa.

259
00:24:39,061 --> 00:24:41,312
Vaikka se on pieni asia.

260
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
Jotain tiestä
joku hymyilee.

261
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
Aina on jotain.

262
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
Täytyy olla.

263
00:24:55,077 --> 00:24:56,911
Yritän tehdä itsestäni antelias.

264
00:24:57,079 --> 00:24:59,831
Teen asioita, joita en halua tehdä.

265
00:25:01,125 --> 00:25:05,753
Mietin, mitä ei kannata kritisoida.

266
00:25:08,716 --> 00:25:10,592
Ja oudoimmat asiat
tule takaisin luokseni.

267
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
-Pitää?
-Sinä.

268
00:25:14,430 --> 00:25:15,763
Minulle?

269
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Joo.

270
00:25:20,311 --> 00:25:23,521
Kyllä, kaltaiset ihmiset kävelevät
elämääni.

271
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
Rahat ovat kirjekuoressa.

272
00:25:51,133 --> 00:25:54,802
Haluan tehdä tämän vielä kerran
vain nähdäkseen mitä hän tekee.

273
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
Ja sitten lopetetaan, okei?

274
00:25:59,642 --> 00:26:01,142
Kunnossa.

275
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
Katso, Michael,
ei ole kuin olisimme kihloissa, okei?

276
00:26:34,426 --> 00:26:38,429
Jos on muita miehiä,
sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

277
00:26:38,597 --> 00:26:39,889
Kunnossa.

278
00:26:40,057 --> 00:26:43,851
Minun täytyy nähdä sinut, okei?
Tämä on-- Tämä on outoa.

279
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
Näet minut.

280
00:26:45,771 --> 00:26:47,855
Tarkoitan -- tarkoitan kasvokkain.
Tämä on--

281
00:26:49,024 --> 00:26:51,859
-Tämä on perseestä.
- Tiedän, mutta katso, olemme kasvokkain.

282
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Otetaan vain...

283
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
Ihmiset eivät vain eroa
toistensa kanssa tyhjästä.

284
00:26:56,615 --> 00:27:00,118
- Tiedän, että siellä on joku muu.
-Minä vain-- en usko, että...

285
00:27:00,369 --> 00:27:01,869
Valmistujaiset ovat tulossa, Michael.

286
00:27:02,037 --> 00:27:05,873
Minä vain-- en halua tuntea olevani sidottu
sinulta tai mistä tahansa.

287
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
Vittu. Äiti.

288
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
- Kenen kanssa olet?
-Yksi oppilaistani.

289
00:27:32,818 --> 00:27:35,320
Olemme joka tapauksessa valmiit.

290
00:27:35,821 --> 00:27:37,822
Pikkupoikamme on jätetty pois.

291
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
Mistä tiedät?

292
00:27:42,578 --> 00:27:44,245
En tiedä mitä
häiritsee minua enemmän...

293
00:27:44,413 --> 00:27:46,873
...että hän nukkuu hänen kanssaan
tai ettei hän ole.

294
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Puhuitko hänelle?

295
00:27:49,877 --> 00:27:51,419
Hän ei puhu minulle.

296
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
Catherine, tämä tulee järjestymään.

297
00:27:57,843 --> 00:27:59,969
En tiedä kuinka olla
hänen äitinsä enää.

298
00:28:00,137 --> 00:28:02,013
Hän pärjää.

299
00:28:02,181 --> 00:28:04,057
Hän on terapiassa. Hän tulee olemaan.....

300
00:28:04,224 --> 00:28:07,602
Tiesitkö hänen tyttöystävänsä
oliko nukkumassa?

301
00:28:12,149 --> 00:28:14,275
Tule.
Muistatko millaista se oli.

302
00:28:15,944 --> 00:28:19,322
Hei, mitä sanot me--?
Mitä sanot, että me maistumme tästä?

303
00:28:21,116 --> 00:28:22,367
Ei. Minulla on päänsärky.

304
00:28:22,534 --> 00:28:24,827
- No, ota Advil.
- Tein.

305
00:28:24,995 --> 00:28:26,662
Ota kaksi.

306
00:28:33,420 --> 00:28:35,254
Voi poika.

307
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
Nektaria.

308
00:28:47,184 --> 00:28:48,559
Kiitos skottista.

309
00:28:49,103 --> 00:28:51,229
Ja kiitos pirteistä juhlista.

310
00:28:57,986 --> 00:28:59,487
Rakastan hymyäsi.

311
00:28:59,863 --> 00:29:01,864
Ei, et.

312
00:29:06,328 --> 00:29:09,330
Milloin pysähdyimme
poimitko toisiaan lentokentältä?

313
00:29:12,084 --> 00:29:13,835
En tiedä.

314
00:29:14,753 --> 00:29:18,297
Ja toisiaan odotellessa
portilla?

315
00:29:20,134 --> 00:29:23,594
Yritän muistaa
kun se tapahtui.

316
00:29:23,762 --> 00:29:27,181
- Kun he lisäsivät turvallisuutta.
- Olen tosissani.

317
00:29:29,101 --> 00:29:30,768
En tiedä.

318
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Meillä oli juuri niin kiire.

319
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Mitä?

320
00:29:45,242 --> 00:29:48,995
Minulla on 30 paperia luettavana
ja kommentoi huomenna.

321
00:29:49,163 --> 00:29:52,248
Joo. Sinun pitäisi--
Sinun pitäisi mennä töihin.

322
00:29:52,416 --> 00:29:55,918
- Oletko kunnossa?
- Joo, tietysti.

323
00:30:15,898 --> 00:30:17,398
Joo, isä.

324
00:30:18,817 --> 00:30:21,986
Se on jotenkin hullua, tiedätkö,
kun Anna ja minä tapasimme...

325
00:30:22,154 --> 00:30:25,406
...se oli kuin en olisi koskaan tuntenut
noin kenestä tahansa, tiedäthän.

326
00:30:25,574 --> 00:30:27,325
Hän aivan sellainen...

327
00:30:27,493 --> 00:30:30,453
Tarkoitan, sinä... Isä, tunnetko sinä
sillä tavalla, esimerkiksi äidin suhteen?

328
00:30:30,621 --> 00:30:33,289
Olikohan se näin
kun tapasitte?

329
00:30:34,082 --> 00:30:37,960
Sain sinut kertomaan minulle tuon tarinan
uudestaan ja uudestaan siitä, kuinka tapasitte.

330
00:30:38,170 --> 00:30:40,755
Hän oli kaunein nainen
olet koskaan nähnyt.

331
00:30:40,923 --> 00:30:43,925
Että hän oli kaikki
että et ollut....

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,177
- Siinä olet.
-Hei.

333
00:31:28,345 --> 00:31:30,221
Ne ovat hämmästyttäviä.

334
00:31:32,808 --> 00:31:35,101
Anteeksi. luulen--
Luulen, että kävin läpi...

335
00:31:35,269 --> 00:31:39,564
...jotain outoa epävarmuuden muotoa
tai keski-iän kriisi tai jotain...

336
00:31:39,731 --> 00:31:42,358
...mutta unohdetaan
tämä koko juttu tapahtui.

337
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
Mutta tein jo.

338
00:31:44,236 --> 00:31:46,320
-Unohda se?
-Ei. Näin hänet jo.

339
00:31:46,488 --> 00:31:48,364
Näitkö hänet? Jossa?

340
00:31:48,782 --> 00:31:52,076
Olin kahvilassa ja lähestyin häntä
kuten pyysit minua...

341
00:31:52,244 --> 00:31:53,536
...ja menimme lounaalle.

342
00:31:53,704 --> 00:31:55,621
Sinä-- Odota, sinulla oli lounas
mieheni kanssa?

343
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
Joo, se oli sellainen piknik.

344
00:31:59,751 --> 00:32:01,335
Ostimme voileipiä.

345
00:32:01,503 --> 00:32:04,463
Ja sitten kysyin häneltä
hänen opetuksestaan...

346
00:32:04,631 --> 00:32:07,633
...ja hän alkoi puhua
hänen musiikistaan.

347
00:32:08,343 --> 00:32:12,430
Ja hän tavallaan tuijotti minua.

348
00:32:14,725 --> 00:32:16,309
Ja mitä sitten?

349
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
Ja sitten hän kysyi minulta
jos hän voisi suudella minua.

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
En pyytänyt sinua tekemään sitä.

351
00:32:25,235 --> 00:32:28,195
Mutta sitten hän sanoi, ettei voinut suudella minua
koska hän on naimisissa.

352
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
- Näetkö? Aluksi hän epäröi.
- Aluksi?

353
00:32:36,413 --> 00:32:40,291
Ja sitten hän kysyi minulta...

354
00:32:40,459 --> 00:32:44,045
...jos hän voisi jossain
suutele minua siellä, missä kukaan ei näkisi meitä.

355
00:32:44,212 --> 00:32:49,467
Ja minä sanoin hänelle
että meidän pitäisi mennä Allan Gardensiin.

356
00:32:49,635 --> 00:32:51,385
Tiedät sen paikan
kadulla...

357
00:32:51,553 --> 00:32:55,014
...ison kasvihuoneen kanssa?

358
00:33:00,771 --> 00:33:02,229
Haluatko, että lopetan?

359
00:33:03,607 --> 00:33:04,982
Ei

360
00:33:08,570 --> 00:33:12,073
Kävelimme läpi
tämä iso, pitkä käytävä...

361
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
...kaikkien näiden eksoottisten kukkien kanssa.

362
00:33:17,079 --> 00:33:19,246
Ei ollut ketään ympärillä.

363
00:33:20,457 --> 00:33:22,792
Rakastan Allan Gardensia.

364
00:33:23,335 --> 00:33:25,294
Aina on niin lämmintä.

365
00:33:25,462 --> 00:33:28,631
Ja ilma tuntuu niin kauniilta.

366
00:33:28,924 --> 00:33:31,676
Tuntuu kuin olisit yhtäkkiä
eri maassa.

367
00:33:32,928 --> 00:33:36,263
Tiedän, että takana on paikka
missä he säilyttävät työkaluja ja tavaraa.

368
00:33:37,224 --> 00:33:38,766
Kukaan ei koskaan mene tälle osastolle.

369
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
Se on kuin salainen piilopaikka.

370
00:33:44,481 --> 00:33:48,984
Hän nosti suunsa huulilleni
ja me leijuimme siellä pitkään.

371
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
Tunsin hänen olevan innoissani
housujensa läpi.

372
00:33:53,699 --> 00:33:55,199
Se riittää.

373
00:34:03,250 --> 00:34:05,501
Teidän piti tavata
mieheni kanssa...

374
00:34:05,669 --> 00:34:08,546
...ja katso mitä hän teki
ja raportoi sitten minulle.

375
00:34:12,926 --> 00:34:14,802
En oikein tiedä mitä haluat.

376
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
Minun ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan tähän.
Tein virheen.

377
00:34:34,573 --> 00:34:35,948
Helvetti.

378
00:34:40,996 --> 00:34:43,789
Jumalauta, olen niin pahoillani.
Yritin vain päästä pois tästä paikasta.

379
00:34:43,957 --> 00:34:46,333
Onko sinun--? Onko puskurisi kunnossa?

380
00:34:47,377 --> 00:34:50,671
Olen pahoillani. Viitsisitkö
liikkuu vähän ylöspäin?

381
00:35:11,735 --> 00:35:14,570
Kannatko sitä laukkua mukanasi
autossasi?

382
00:35:14,821 --> 00:35:17,114
Et koskaan tiedä
kun saatat tarvita sitä.

383
00:35:18,200 --> 00:35:22,203
Itse asiassa, älkäämme leikkaako sitä. Anteeksi.
minä aion...

384
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
Otan ne pois. se on--

385
00:35:37,511 --> 00:35:41,180
Pidä se vain kiinni
lopeta verenvuoto, okei?

386
00:35:50,649 --> 00:35:52,316
Olen pahoillani.

387
00:36:00,659 --> 00:36:03,869
- Tuleeko se arpia?
-Ei.

388
00:36:04,371 --> 00:36:05,955
Ei pitäisi.

389
00:36:15,257 --> 00:36:19,927
Olimme piilossa
syvällä tässä metsässä...

390
00:36:20,095 --> 00:36:24,306
...eksoottisista kasveista ja puista.

391
00:36:25,684 --> 00:36:28,018
Ja kuulimme ääniä
etäisyydellä...

392
00:36:28,186 --> 00:36:31,480
...mutta olimme melko varmoja
kukaan ei todellakaan voinut nähdä meitä.

393
00:36:32,232 --> 00:36:36,277
Ja työnsin käteni hänen housuihinsa
ja tunsin hänet.

394
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
Ja sitten liikutin kättäni kevyesti
häneen.

395
00:36:57,841 --> 00:36:59,216
Oikein.

396
00:37:03,221 --> 00:37:04,847
Ja sitten jatkoin tätä.

397
00:37:06,057 --> 00:37:08,225
Siirrän käteni hänen päälleen
housuissaan.

398
00:37:08,393 --> 00:37:11,312
Ja hän sanoi minulle:

399
00:37:11,479 --> 00:37:14,732
"En voi tulla, en voi tulla.
Minun täytyy mennä töihin."

400
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
Mutta en lopettanut.

401
00:37:19,529 --> 00:37:20,905
Ja sitten purin hänen kieltään.

402
00:37:24,576 --> 00:37:28,495
Ja sitten--
Juuri silloin hän tuli käteeni.

403
00:37:30,332 --> 00:37:31,415
Ja mitä sitten?

404
00:37:31,833 --> 00:37:34,418
Ja sitten hänen piti mennä töihin
joten hän käveli pois.

405
00:37:54,272 --> 00:37:55,689
En halua olla töykeä.

406
00:37:58,610 --> 00:38:01,528
Haluan sinut-- Haluan sinun olevan puhdas.

407
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
-Tarkoitan, tiedän, että olet puhdas...
-Voi, minä-- Ei, minulla on testejä.

408
00:38:05,075 --> 00:38:08,285
Kaikki ne, kuten HlV, sukupuolitaudit.

409
00:38:08,453 --> 00:38:12,790
-Ja näytä sitten tulokset.
-Kunnossa. Joo.

410
00:40:30,845 --> 00:40:31,929
Voinko auttaa sinua?

411
00:40:32,806 --> 00:40:34,056
Etsin Catherinea.

412
00:40:34,224 --> 00:40:36,975
Tohtori Stewart on potilaan luona.
Milloin tapaamisesi on?

413
00:40:37,143 --> 00:40:39,770
Minulla ei ole sellaista.
Hän ja minä olemme ystäviä.

414
00:40:40,897 --> 00:40:42,856
Kunnossa. No, hänen pitäisi tulla ulos pian.

415
00:40:44,275 --> 00:40:47,194
-Haluaisitko istua?
-Kunnossa.

416
00:41:03,211 --> 00:41:04,878
Hei Michael.

417
00:41:06,131 --> 00:41:09,258
-Äitisi on edelleen potilaan luona.
-Minun täytyy vain noutaa smokkini.

418
00:41:09,425 --> 00:41:12,052
Se on hänen toimistossaan.
Jännittävä konsertti tänä iltana, vai mitä?

419
00:41:13,054 --> 00:41:14,388
Joo.

420
00:41:15,306 --> 00:41:16,932
Minun täytyy kopioida musiikkia.

421
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
Onko äitisi tohtori Stewart?

422
00:41:24,691 --> 00:41:26,608
Onko äitini gynekologisi?

423
00:41:55,847 --> 00:41:57,848
Näytät häneltä.

424
00:41:58,558 --> 00:42:01,810
Minulle? Ei, en... en usko.

425
00:42:01,978 --> 00:42:04,313
Joo. Sama ilme silmissäsi.

426
00:42:04,939 --> 00:42:09,902
Tarkoitan, ei oikeastaan väriä
tai muoto...

427
00:42:11,404 --> 00:42:12,821
...mutta ulkonäkö.

428
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
Ja myös huulet.

429
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
Olen Chloe Sweeney.

430
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
Michael Stewart.

431
00:42:26,711 --> 00:42:28,420
Hauska tavata.

432
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
Oletko muusikko?

433
00:42:31,507 --> 00:42:35,135
Ei, se on juuri sitä mitä oletat
tehdä, luulisin.

434
00:42:35,303 --> 00:42:37,471
Opiskele musiikkia.

435
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
Toivon, että jollain olisi
antoi minulle oppitunteja.

436
00:42:42,936 --> 00:42:44,853
Rakastan musiikkia.

437
00:42:45,521 --> 00:42:47,147
Klassinen?

438
00:42:48,691 --> 00:42:50,817
Kasvatti Swans.

439
00:42:53,029 --> 00:42:55,781
Et ole koskaan kuullut bändistä
Joutsenen kasvattama?

440
00:42:56,282 --> 00:43:00,077
-Ei.
-Haluaisitko niitä.

441
00:43:00,787 --> 00:43:03,121
Luulen, että pidät niistä todella.

442
00:43:11,256 --> 00:43:13,006
Siinä se minun tapaamisilleni, eikö?

443
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
Mannie's Motors soitti,
virityksesi on valmis.

444
00:43:16,511 --> 00:43:18,971
-Kunnossa. Oikein. Oikein.
-Alicia soitti lounaasta klo 2.

445
00:43:19,138 --> 00:43:22,599
Ja poikasi on takana
kopioiden tekeminen.

446
00:43:24,269 --> 00:43:26,186
Hei tohtori.

447
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
Tässä mennään. Täysi työstö.

448
00:43:31,442 --> 00:43:33,860
Kunnossa. Kiitos
tuomalla ne mukaan.

449
00:43:35,530 --> 00:43:38,824
- Voinko puhua sinulle?
- Ei, en voi. Olen jumissa.

450
00:43:38,992 --> 00:43:41,868
Jos voisit soittaa ja...

451
00:43:44,455 --> 00:43:45,956
Joo. Nopeasti.

452
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
Se on minun poikani.

453
00:43:58,052 --> 00:44:01,847
- Et puhunut hänelle, ethän?
-Tulin kertomaan sinulle tästä iltapäivästä.

454
00:44:02,015 --> 00:44:03,223
Se on tänään.

455
00:44:04,475 --> 00:44:09,146
-Tänään?
-Joo. Lounaan jälkeen. Kunnossa?

456
00:44:19,615 --> 00:44:21,366
Saitko smokkini?

457
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
Kiitos.

458
00:44:25,413 --> 00:44:27,289
- Olen innoissani.
- Mistä?

459
00:44:27,999 --> 00:44:30,125
Tästä illasta.
Sinun pelaamisestasi.

460
00:44:30,293 --> 00:44:32,502
Laitoin onnea
takissasi.

461
00:44:33,129 --> 00:44:34,588
Kunnossa.

462
00:44:36,549 --> 00:44:40,052
-Kiitos, äiti.
-Sinä sanoit sen.

463
00:44:46,726 --> 00:44:48,477
Hän makaa sängyssä ilta toisensa jälkeen...

464
00:44:48,644 --> 00:44:51,730
...yrittää kuvitella elämää siellä, missä hän näkee
hänen lapsensa joka toinen viikko.

465
00:44:51,898 --> 00:44:53,273
Ja hän sanoo, ettei voi tehdä sitä.

466
00:44:53,441 --> 00:44:56,068
Joten hän jää hänen luokseen.

467
00:44:56,235 --> 00:44:58,904
Tässä vaiheessa ilmeisesti
hän vain selviää.

468
00:44:59,072 --> 00:45:02,115
Ehkä hän kysyy häneltä
jos hän menee pariterapiaan...

469
00:45:19,384 --> 00:45:22,302
-Kuka se oli?
- Potilas.

470
00:45:22,678 --> 00:45:25,889
- Mitä sinulle tapahtuu?
-Ei mitään.

471
00:45:27,558 --> 00:45:29,726
Kuuntele, ymmärrän.

472
00:45:29,894 --> 00:45:32,562
Varsinkin kun David puuttuu lentoista,
kiireinen hänen...

473
00:45:32,730 --> 00:45:36,525
David voi hyvin. Selvitimme sen.
Hän... Hän myöhästyi lentostaan, siinä kaikki.

474
00:45:36,692 --> 00:45:38,485
Hän ei ole järjestäytynein mies.

475
00:45:38,653 --> 00:45:41,196
Ei. Puhun sinusta.

476
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
Keitä olet tavannut?

477
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Minulle? Ei. Ei.

478
00:45:44,784 --> 00:45:47,202
Voi luoja, ei.

479
00:45:48,162 --> 00:45:49,996
Sinulle on kirjoitettu suhdetta kaikkialle.

480
00:45:52,583 --> 00:45:54,668
Minulla on tämä raskaana oleva potilas...

481
00:45:54,836 --> 00:45:58,463
...joka panikoi joka kerta
hän saa potkun tai kouristuksen...

482
00:45:58,631 --> 00:46:01,508
...koska todella, hän on kauhuissaan
äidinä olemisesta.

483
00:46:01,676 --> 00:46:04,845
Joten päätin pitää häntä kädestä
tämän kautta.

484
00:46:05,012 --> 00:46:07,264
Mutta minä todella tarvitsen...
Minun täytyy soittaa hänelle takaisin.

485
00:46:07,432 --> 00:46:09,182
Olemme valmiit, eikö?

486
00:46:09,350 --> 00:46:10,434
Kunnossa.

487
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
Kiitos lounaasta. Heippa.

488
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
Hei?

489
00:47:26,093 --> 00:47:27,177
Ei. Ei. Ei siellä.

490
00:47:30,640 --> 00:47:32,265
Istu tuolille.

491
00:47:42,276 --> 00:47:43,777
Kunnossa.

492
00:47:45,446 --> 00:47:47,113
Mene eteenpäin.

493
00:47:50,618 --> 00:47:53,370
Tapasimme taas puistossa.

494
00:47:55,331 --> 00:47:57,457
Tällä kertaa
hän ei tuonut voileipiä.

495
00:47:57,625 --> 00:47:59,459
Ilmoittauduimme tähän huoneeseen.

496
00:48:01,963 --> 00:48:04,005
Hän laittoi uutiset...

497
00:48:04,507 --> 00:48:05,924
...esitteli olevansa kiinnostunut.

498
00:48:06,092 --> 00:48:08,552
Istuin hänen viereensä.

499
00:48:10,221 --> 00:48:12,639
Hän kääntyi ja katsoi minua.

500
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
Suuteli minua.

501
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
Kuiskasi: "Nyt vittuun."

502
00:48:21,816 --> 00:48:23,191
Jeesus.

503
00:48:30,199 --> 00:48:32,200
Hän ei voinut saada sitä ylös.

504
00:48:32,952 --> 00:48:35,161
Yritimme muutaman kerran.

505
00:48:35,538 --> 00:48:36,913
Hän oli todella nolostunut.

506
00:48:37,665 --> 00:48:40,166
Mutta sanoin hänelle, ettei sillä ole väliä.

507
00:48:40,501 --> 00:48:41,501
Että pidin siitä.

508
00:48:41,669 --> 00:48:45,839
Se tarkoitti, että voimme vain odottaa
vähän pidempään.

509
00:48:46,340 --> 00:48:50,260
Ja siinä vaiheessa hän oli täysin pukeutunut.
Olin täysin alasti.

510
00:48:58,352 --> 00:49:00,020
Saako tämä sinut päälle?

511
00:49:05,109 --> 00:49:07,444
Hän halusi pysyä pukeutuneena.

512
00:49:08,070 --> 00:49:10,864
Hän istui tuolla
sillä penkillä.

513
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
Hän käski minun mennä hänen jalkojensa väliin.

514
00:49:24,629 --> 00:49:29,007
Laitoin hänet suuhuni
ja sitten hänestä tuli kova.

515
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
Oletko kunnossa?

516
00:49:38,643 --> 00:49:41,061
Luulen, että olen tulossa alas
jollakin.

517
00:49:43,731 --> 00:49:45,649
Oletko käynyt lääkärissä?

518
00:49:45,816 --> 00:49:47,192
Ei

519
00:49:47,735 --> 00:49:49,027
Ei se mitään.

520
00:49:49,195 --> 00:49:50,904
Otan sinkkiä.

521
00:49:54,659 --> 00:49:56,743
Tuliko hän suuhusi?

522
00:49:58,371 --> 00:49:59,746
Ei

523
00:50:01,749 --> 00:50:05,085
Vedin hänet ulos minusta,
laita kumi hänen päälleen.

524
00:50:06,962 --> 00:50:08,922
Kiertelin häntä.

525
00:50:15,346 --> 00:50:18,223
Ja hän tuli melkein heti...

526
00:50:18,974 --> 00:50:21,142
...kun hän astui sisääni.

527
00:50:24,730 --> 00:50:26,606
Laitoin tissit hänen kasvoilleen.

528
00:50:26,774 --> 00:50:28,400
Kunnossa.

529
00:50:35,366 --> 00:50:37,117
No....

530
00:51:00,975 --> 00:51:02,767
Haluatko laskea sen?

531
00:51:04,353 --> 00:51:06,187
Ei, ei hätää.

532
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
Luuletko, että sinkki todella toimii?

533
00:51:57,698 --> 00:52:00,617
Jos otat sen riittävän aikaisin, kyllä.

534
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
Millainen hajuvesi se on?

535
00:52:17,051 --> 00:52:18,885
Se on kosteusemulsio.

536
00:52:21,055 --> 00:52:22,430
Tässä.

537
00:52:28,896 --> 00:52:31,314
Meillä oli tapana tehdä kaikkea yhdessä.

538
00:52:32,900 --> 00:52:34,734
Emme voineet olla erillään.

539
00:52:36,237 --> 00:52:38,279
Edes tunnin ajan.

540
00:52:39,406 --> 00:52:41,908
Odottaisimme toisiamme
tapaamisten ulkopuolella...

541
00:52:42,076 --> 00:52:46,704
...rakastan vain niitä odottamisen hetkiä
kunnes näimme taas.

542
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
Kosketa toisiaan.

543
00:52:50,292 --> 00:52:52,669
Rakastin hänen käsiään.

544
00:52:53,295 --> 00:52:55,922
He tarttuivat minuun kaikkialta.

545
00:52:56,674 --> 00:52:58,925
Ennen se oli noin.

546
00:52:59,760 --> 00:53:01,803
Olin ennen nuorempi.

547
00:53:04,431 --> 00:53:06,933
Onko sinulla koskaan ollut sellaista
kenenkään kanssa?

548
00:53:10,980 --> 00:53:12,105
Joo.

549
00:53:16,485 --> 00:53:18,528
Rakastatko häntä edelleen?

550
00:53:20,698 --> 00:53:22,407
En tiedä.

551
00:53:32,376 --> 00:53:34,377
Ja vielä yksi asia.

552
00:53:37,840 --> 00:53:40,133
Hän sanoi, että tämä on ensimmäinen kerta
hän on koskaan tehnyt tätä.

553
00:53:40,301 --> 00:53:42,135
No, se on linja.

554
00:53:48,309 --> 00:53:50,226
Jeesus.

555
00:53:51,145 --> 00:53:55,273
En tiedä pitäisikö helpottaa
tai menen vain hirttäytymään.

556
00:53:58,527 --> 00:54:00,320
Vittu.

557
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
En voi-- en voi--

558
00:56:10,284 --> 00:56:11,617
Anteeksi.

559
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
Onnittelut.

560
00:56:18,625 --> 00:56:20,251
Päällä?

561
00:56:21,086 --> 00:56:22,295
Kaunis poikasi.

562
00:56:26,300 --> 00:56:27,759
Hän olet sinä.

563
00:56:27,926 --> 00:56:30,803
Ei, hän olet sinä. Tiedät sen.

564
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Mikä se on?

565
00:56:36,143 --> 00:56:38,019
Käytät hajuvettä.

566
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
Se on kosteusemulsio.

567
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
Pidän siitä.

568
00:56:45,569 --> 00:56:47,528
Professori Stewart.

569
00:56:48,030 --> 00:56:49,280
Madeleine.

570
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
- Kuinka voit?
-Hyvä.

571
00:58:27,462 --> 00:58:29,338
Miten hän tekee sen?

572
00:58:30,132 --> 00:58:31,174
Mitä?

573
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
Kosketa sinua.

574
00:58:36,138 --> 00:58:38,014
Voi luoja.

575
01:00:51,398 --> 01:00:53,482
Voit lopettaa tähän.

576
01:00:56,028 --> 01:00:58,738
Tässäkö sinä asut?
Kumpi on kotisi?

577
01:00:59,489 --> 01:01:00,614
Se on siellä takana.

578
01:01:03,035 --> 01:01:05,244
Tämä on viedä hänet kotiin.

579
01:01:10,500 --> 01:01:12,084
Älä näe miestäni enää.

580
01:01:15,756 --> 01:01:16,881
Odota. minä--

581
01:01:17,341 --> 01:01:20,343
Minulla on sinulle jotain.

582
01:01:30,687 --> 01:01:32,188
haluan--

583
01:01:32,356 --> 01:01:33,481
Haluan, että sinulla on tämä.

584
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
Ei. Sanoin, että se on sinun.

585
01:01:35,484 --> 01:01:39,445
Ei. Tämä on...
Tämä oli ennen äitini.

586
01:01:40,072 --> 01:01:41,280
Ja haluan sinun saavan sen.

587
01:01:45,118 --> 01:01:46,786
Pudotitko tämän tarkoituksella?

588
01:01:53,460 --> 01:01:55,878
Halusin puhua sinulle.

589
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
Minun täytyy mennä.

590
01:02:06,431 --> 01:02:07,807
Haluatko nähdä minut uudelleen?

591
01:02:10,977 --> 01:02:12,978
En tiedä. l--

592
01:02:13,146 --> 01:02:16,565
Työskentelemme samalla paikkakunnalla.
Nähdään kadulla, eikö niin?

593
01:02:18,443 --> 01:02:20,069
Näetkö minut kadulla?

594
01:02:20,237 --> 01:02:22,863
En tarkoittanut sitä niin.
Tarkoitan... Se vain...

595
01:02:23,407 --> 01:02:25,199
Se tuli väärin.

596
01:02:26,868 --> 01:02:29,328
Olen vain-- Olen uupunut.

597
01:03:24,384 --> 01:03:25,718
Kuka se on?

598
01:03:31,725 --> 01:03:33,934
Oletko rakastunut?

599
01:03:35,395 --> 01:03:37,313
Jos olisin,
olisiko sillä eroa?

600
01:03:37,481 --> 01:03:39,231
Tietysti onnistuisi
ero.

601
01:03:39,566 --> 01:03:40,608
Oletko rakastunut?

602
01:03:40,775 --> 01:03:43,110
Olet ollut ulkona koko yön.
Olen kuulustelussa.

603
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
Joo. Se on oikein. unohdin.
Olet hillitty naisisi kanssa.

604
01:03:46,573 --> 01:03:49,033
Et tule myöhään kotiin,
sinulla on se heidän kanssaan.

605
01:03:49,201 --> 01:03:51,702
Pidän naisista.
Arvostan heidän kauneuttaan, älykkyyttään.

606
01:03:51,870 --> 01:03:54,622
- Ei tarkoita, että pilaan niitä.
-Miltä minusta tuntuu?

607
01:03:54,789 --> 01:03:56,248
Kun tulen toimistoosi...

608
01:03:56,416 --> 01:03:58,417
...olet pikaviestejä
opiskelijan kanssa?

609
01:03:58,585 --> 01:04:00,377
Otan itseni käyttöön
opiskelijoilleni.

610
01:04:00,545 --> 01:04:02,630
Näin saan luottamuksen.
Näin minä opetan.

611
01:04:02,797 --> 01:04:04,590
Voi luoja. Et myönnä sitä.

612
01:04:04,758 --> 01:04:06,467
- Myönnä mitä?
-Tiedätkö flirttailevasi...

613
01:04:06,635 --> 01:04:09,595
...jokaisen helvetin naisen kanssa
otat yhteyttä?

614
01:04:09,763 --> 01:04:11,597
Kaikki mitä tiedän,
saatat naida heitä kaikkia!

615
01:04:11,765 --> 01:04:14,266
- Minulla ei ole suhdetta.
-Lopeta.

616
01:04:16,728 --> 01:04:18,187
Mene huoneeseesi.

617
01:04:18,355 --> 01:04:20,022
Käsketkö minun mennä huoneeseeni?

618
01:04:20,190 --> 01:04:22,107
Michael, jätä meidät rauhaan
minuutin ajaksi.

619
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
- Et voi hallita minua.
-Michael, se riittää.

620
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
En malta odottaa
päästä vittuun täältä.

621
01:05:11,741 --> 01:05:13,909
Minut pidettiin kiinni sairaalassa.

622
01:05:14,077 --> 01:05:15,869
Oletko kunnossa?

623
01:05:17,330 --> 01:05:19,498
- Oletko kunnossa?
-Joo.

624
01:05:20,250 --> 01:05:21,959
Rouva Beatrice soitti.

625
01:05:22,127 --> 01:05:24,503
-Hän on huolissaan terapiastaan.
-Kunnossa.

626
01:05:24,671 --> 01:05:28,257
Rouva Carmichael
on taas hiivatulehdus.

627
01:05:29,175 --> 01:05:30,384
Kunnossa.

628
01:05:30,552 --> 01:05:32,511
Ja nämä tulivat juuri sinua varten.

629
01:05:32,679 --> 01:05:34,430
Ja siellä on kiireellinen sähköposti
samoin.

630
01:05:40,979 --> 01:05:42,855
Olen heti paikalla.

631
01:05:53,366 --> 01:05:55,367
Voi luoja.

632
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Tämä on Chloe.

633
01:06:13,553 --> 01:06:14,887
missä olet?

634
01:06:15,055 --> 01:06:18,557
Olen odotushuoneessasi.
Etkö nähnyt minua, kun tulit sisään?

635
01:06:28,985 --> 01:06:30,569
Haista niitä.

636
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
Mitä sinä teet?

637
01:06:35,033 --> 01:06:36,867
Olen pahoillani.

638
01:06:42,582 --> 01:06:44,249
Ei

639
01:06:45,126 --> 01:06:46,960
Olen pahoillani.

640
01:06:49,756 --> 01:06:51,256
Miksi?

641
01:06:54,844 --> 01:06:56,762
Olet upea.

642
01:06:58,723 --> 01:07:00,599
Olet niin kaunis.

643
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
Mutta olemme ottaneet tämän
niin pitkälle kuin haluan sen menevän.

644
01:07:16,366 --> 01:07:18,158
Pidin siitä.

645
01:07:19,411 --> 01:07:21,120
Viime yönä.

646
01:07:24,124 --> 01:07:27,084
Joo, minäkin pidin siitä.
En voi sanoa, ettenkö olisi.

647
01:07:30,004 --> 01:07:32,256
En halua tämän olevan ohi.

648
01:07:33,007 --> 01:07:36,009
Ja en usko
jonka haluat sen olevan joko.

649
01:07:36,177 --> 01:07:37,970
Haluatko rahaa?

650
01:07:40,974 --> 01:07:43,142
Kyse ei ole rahasta.

651
01:07:45,729 --> 01:07:47,062
Hyväksyit minulta rahaa...

652
01:07:47,230 --> 01:07:49,982
...niin milloin tästä ei tullut
rahasta?

653
01:08:04,122 --> 01:08:05,706
Kunnossa.

654
01:08:08,752 --> 01:08:11,170
Tämän pitäisi hoitaa kaikki.

655
01:08:17,510 --> 01:08:22,347
Tämä ei ole bisnesasia.
Tämä oli niin totta ja tiedät sen.

656
01:08:22,515 --> 01:08:24,558
Entä viime yö?
Kostin sinua ja minä...

657
01:08:24,726 --> 01:08:26,602
Miten pääsen sinuun?

658
01:08:26,770 --> 01:08:31,565
Tämä liiketoimi,
mikä tämä oli, on ohi.

659
01:08:34,360 --> 01:08:37,029
Ole hyvä ja nyt
sinun täytyy päästä pois täältä.

660
01:08:43,495 --> 01:08:50,375
Tule.

661
01:08:54,380 --> 01:08:56,632
Olen niin pahoillani.

662
01:09:35,463 --> 01:09:36,964
-Täällä. Täällä.
-Ampua.

663
01:09:37,131 --> 01:09:39,800
- Tule tänne. Ohita se. Syöttö.
- Tule.

664
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
- Tule.
- Stewart.

665
01:09:43,596 --> 01:09:47,683
-Kaksi minuuttia, kompastuminen.
- Sinun täytyy vitsailla minua. Paska.

666
01:09:52,313 --> 01:09:55,774
Hei.

667
01:09:57,068 --> 01:10:01,405
Toin sinulle sen CD:n, jonka me
puhuttu, Raised by Swans.

668
01:10:01,573 --> 01:10:02,781
Kiitos.

669
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
Mitä?

670
01:10:09,789 --> 01:10:12,207
Latasin kaikki heidän albuminsa
jo.

671
01:10:12,959 --> 01:10:17,504
Mutta et ladannut koteloa
tai taideteos...

672
01:10:18,006 --> 01:10:23,218
...tai CD, jonka voit säilyttää ikuisesti
ja pidä käsissäsi.

673
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
Vihaan Internetiä.

674
01:10:33,104 --> 01:10:34,813
Mikään ei ole yksityistä.

675
01:10:34,981 --> 01:10:38,108
Mikään ei ole todellista.
Näin tapaan sinut täällä.

676
01:10:38,276 --> 01:10:40,277
Rangaistuslaatikko.

677
01:10:41,779 --> 01:10:43,655
Onko sinulla sivua?

678
01:10:44,908 --> 01:10:46,491
Ei

679
01:10:47,827 --> 01:10:49,328
Kyllä.

680
01:10:49,704 --> 01:10:50,746
Joo.

681
01:10:50,914 --> 01:10:52,497
Tiedän. Näin sen.

682
01:10:52,957 --> 01:10:55,417
Näin minä tiesin
että sinulla oli peli tänään.

683
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
Kiva kuva.

684
01:10:57,462 --> 01:10:59,171
En todellakaan valokuvaa hyvin.

685
01:10:59,672 --> 01:11:01,381
Kyllä, teet.

686
01:11:01,674 --> 01:11:03,175
Pidän tuosta kuvasta äitisi.

687
01:11:03,635 --> 01:11:06,178
Äidistäni ei ole kuvaa
siellä.

688
01:11:06,346 --> 01:11:09,556
Eikö hän ole taustalla
milloin saat sen palkinnon?

689
01:11:09,766 --> 01:11:11,892
Kyllä, mutta hän on epätarkka.

690
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
Kyllä, hän on.

691
01:11:16,064 --> 01:11:18,190
Huomaan kaiken.

692
01:11:20,401 --> 01:11:22,027
Nähdään.

693
01:11:41,005 --> 01:11:54,768
Michael?

694
01:12:22,922 --> 01:12:24,464
-Äiti?
-Jeesus.

695
01:12:25,591 --> 01:12:27,926
- Mistä hankit tämän musiikin?
-Kaupasta.

696
01:12:28,094 --> 01:12:30,262
- Puhutko sinä sille tytölle?
- Mikä tyttö?

697
01:12:30,430 --> 01:12:32,472
- toimistossani?
-Mistä sinä puhut?

698
01:12:32,640 --> 01:12:35,100
Onko hän täällä? Missä hän on?

699
01:12:35,268 --> 01:12:38,311
Mitä vittua sinä teet--?
Oletko vitun hullu?

700
01:12:44,068 --> 01:12:45,610
En tiedä. en...

701
01:12:46,446 --> 01:12:48,447
- En tiedä.
- Voi luoja.

702
01:12:48,614 --> 01:12:51,616
En tiedä. Olen pahoillani, kulta. minä olen--

703
01:12:58,875 --> 01:13:01,960
Sanoin, että älä soita miehelleni.

704
01:13:02,128 --> 01:13:05,464
En soittanut miehellesi.
Hän soitti minulle.

705
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
minä--

706
01:13:08,259 --> 01:13:12,137
en...
En koskaan ottaisi häneen yhteyttä.

707
01:13:13,097 --> 01:13:16,767
Hän-- Kun hän soitti
se oli kuin siellä oli...

708
01:13:17,185 --> 01:13:19,436
Se ei ollut seksistä kiinni.

709
01:13:20,480 --> 01:13:22,147
Se oli jotain tunteita.

710
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Haavoittuvainen.

711
01:13:24,484 --> 01:13:28,403
Hän sanoi sen
kun hän koskettaa sinua...

712
01:13:29,155 --> 01:13:32,157
...hänestä tuntuu, että hän pettää minua.

713
01:13:32,617 --> 01:13:34,618
Eikö se ole hullua?

714
01:13:36,204 --> 01:13:38,038
Kuulitko minut?

715
01:13:39,499 --> 01:13:41,333
Catherine?

716
01:13:44,837 --> 01:13:49,674
Tavataan tunnin päästä
Café Diplomaticossa.

717
01:14:01,062 --> 01:14:02,687
- Mitä on tekeillä?
-Haluatko tilata?

718
01:14:02,855 --> 01:14:04,022
Toimin suullisen puheenjohtajina.

719
01:14:04,190 --> 01:14:06,024
Tämä ei kestä kauan.

720
01:14:08,820 --> 01:14:11,029
- Kahvia, kiitos.
- Syön konjakkia.

721
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
Hennessy vaimolleni.

722
01:14:18,037 --> 01:14:19,663
Mikä tämä on?

723
01:14:20,039 --> 01:14:23,625
Halusin antaa toisilleni mahdollisuuden
esittää asiat suoraan.

724
01:14:24,127 --> 01:14:26,419
Haluan kertoa toisilleni kaiken.

725
01:14:26,587 --> 01:14:28,380
Totuus.

726
01:14:30,925 --> 01:14:32,884
Onko jotain
jonka haluat kertoa minulle?

727
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
-Minulle?
- Kerro vain.

728
01:14:40,143 --> 01:14:43,603
- New Yorkista?
-Kunnossa.

729
01:14:48,651 --> 01:14:50,277
valehtelin.

730
01:14:52,989 --> 01:14:55,657
En halunnut syntymäpäivää.
En halunnut toista vuotta...

731
01:14:55,825 --> 01:14:57,617
...lähempänä eläkettä. Joten jäin.

732
01:14:58,119 --> 01:15:01,580
Join drinkin. Minulla oli kolme.

733
01:15:02,081 --> 01:15:03,415
Joit drinkin Mirandan kanssa.

734
01:15:04,083 --> 01:15:05,876
- Teit.
- Kuuntelit viestejäni.

735
01:15:06,043 --> 01:15:07,252
Mitä teit hänen kanssaan?

736
01:15:07,420 --> 01:15:09,838
- Nyt sinä vakoilet.
- Suunnittelen juhliasi kuukausia.

737
01:15:10,006 --> 01:15:12,507
Soitan salaa jokaiselle
ystävistämme.

738
01:15:12,675 --> 01:15:16,928
Käytän tuhansia dollareita
kakun päällä, pitopalvelu ja kukkia.

739
01:15:17,096 --> 01:15:20,098
Käyttäydyn kuin joku yli-ihminen
ja sinä kusettelet 18-vuotiasta.

740
01:15:20,266 --> 01:15:21,600
Koska olen vitun idiootti.

741
01:15:21,767 --> 01:15:25,645
- En kiusannut häntä. Flirttasin hänen kanssaan.
-Olet niin täynnä paskaa.

742
01:15:34,572 --> 01:15:42,996
Mitä?

743
01:15:47,126 --> 01:15:48,627
Mitä? Kuka se tyttö oli?

744
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Ei kukaan.

745
01:16:02,850 --> 01:16:04,309
Hän ei ollut kukaan.

746
01:16:14,862 --> 01:16:16,196
Se on ohi.

747
01:16:18,991 --> 01:16:21,910
- Siinä se?
-Kyllä.

748
01:16:22,828 --> 01:16:25,080
No, odota hetki. sinä--

749
01:16:25,414 --> 01:16:28,917
Tulit tänne laskemaan kortit
pöydällä.

750
01:16:29,085 --> 01:16:31,002
Olen ainoa
joka on myöntänyt mitään.

751
01:16:31,170 --> 01:16:33,672
En osaa selittää sitä. Se oli niin äkillistä.

752
01:16:33,839 --> 01:16:36,383
Se oli niin odottamatonta
ja se on nyt ohi.

753
01:16:36,550 --> 01:16:38,051
Ja minun pitäisi olla onnellinen?

754
01:16:38,219 --> 01:16:41,221
Minun pitäisi olla onnellinen
onko sinulla ollut keski-iän kriisi?

755
01:16:41,430 --> 01:16:43,139
Se ei ollut heitto.

756
01:16:49,021 --> 01:16:50,939
Jeesus, Katariina.

757
01:16:51,274 --> 01:16:53,191
Kuinka monta kertaa
olenko ollut kiusattu?

758
01:16:53,359 --> 01:16:55,443
Ja en ole koskaan tehnyt asialle mitään.
Ei kertaakaan.

759
01:16:55,611 --> 01:16:58,655
-Ei. Mutta sinä halusit.
- Olen ihminen.

760
01:16:58,823 --> 01:17:00,865
Voisitko sanoa
olisitko erilainen?

761
01:17:01,033 --> 01:17:03,368
En ole koskaan, koskaan halunnut olla
kenenkään muun kanssa.

762
01:17:03,536 --> 01:17:04,869
Valehtelet minulle.

763
01:17:05,496 --> 01:17:07,706
Sinä valehtelet.

764
01:17:14,964 --> 01:17:17,007
Veit minut töistä.

765
01:17:17,758 --> 01:17:21,011
Toit minut tänne asti
olla rehellisiä toisilleen.

766
01:17:21,220 --> 01:17:23,221
Et kertonut minulle mitään.

767
01:17:35,318 --> 01:17:36,943
Odota.

768
01:17:37,278 --> 01:17:39,070
David.

769
01:17:39,447 --> 01:17:40,905
Odota.

770
01:17:41,782 --> 01:17:43,491
Anteeksi, kaveri.

771
01:17:43,868 --> 01:17:46,745
Minä kerron sinulle.
Hän sanoi, että hänen nimensä oli Chloe.

772
01:17:46,912 --> 01:17:48,246
Mitä?

773
01:17:48,456 --> 01:17:51,374
tyttö. Pyysin häntä tekemään jotain.
Houkuttelemaan sinua.

774
01:17:51,542 --> 01:17:54,919
Halusin nähdä mitä teet.
Luulin, että sinulla on suhde.

775
01:17:55,087 --> 01:17:57,756
- En petä, Catherine.
- Tiedän. Tiedän sen nyt.

776
01:17:57,923 --> 01:18:00,633
Tiedän, mutta siihen aikaan
hän sanoi nukkuneensa kanssasi.

777
01:18:00,801 --> 01:18:02,761
- Tämä on naurettavaa.
- Hän vei rahani...

778
01:18:02,928 --> 01:18:05,096
...ja hän valehteli seksistä kanssasi.

779
01:18:05,264 --> 01:18:07,432
Ja tapaisin hänet
ja hän kertoisi minulle...

780
01:18:07,600 --> 01:18:08,767
Hän kertoisi kaikki yksityiskohdat.

781
01:18:10,853 --> 01:18:12,979
- Kuten mitä?
- Tarinoita.

782
01:18:14,940 --> 01:18:17,942
Hän sanoi, että se alkoi
piknikillä puistossa.

783
01:18:19,737 --> 01:18:22,614
Ja Allan Gardens
konservatoriossa.

784
01:18:23,115 --> 01:18:27,077
Hän sanoi suutelneensa sinua
ja hän saattoi tuntea sinun innostuvan.

785
01:18:27,495 --> 01:18:28,953
Se oli--

786
01:18:30,790 --> 01:18:32,999
Se oli hämmentävää. Se vain--

787
01:18:34,919 --> 01:18:37,170
Mutta se sai minut tuntemaan oloni lähemmäksi sinua.

788
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
Sinusta tulee kauniimpi
joka vuosi.

789
01:18:41,592 --> 01:18:45,470
Jokainen harmaa hius, jokainen viiva.

790
01:18:45,638 --> 01:18:49,307
Kaikki mitä sinulle tapahtuu
tekee sinusta paljon haluttavamman...

791
01:18:49,475 --> 01:18:53,478
...ja minusta tuntuu
jos iskeisit minuun, katoaisin.

792
01:18:53,646 --> 01:18:55,563
minä katoaisin.

793
01:18:56,315 --> 01:18:59,818
Tunsin olevani niin näkymätön ja niin vanha.

794
01:19:04,323 --> 01:19:05,407
Nukuin hänen kanssaan.

795
01:19:16,544 --> 01:19:19,337
Sinä ja minä rakastelimme
kolme kertaa päivässä.

796
01:19:19,505 --> 01:19:20,672
Ja sitten joka päivä.

797
01:19:20,840 --> 01:19:22,590
Ja sitten kerran viikossa.

798
01:19:22,758 --> 01:19:25,468
Ja sitten Michael syntyi
ja sitten meistä tuli vanhemmat...

799
01:19:25,636 --> 01:19:27,512
...ja olimme parhaita ystäviä.

800
01:19:27,680 --> 01:19:31,391
Ja en tiennyt, kuinka päästä eroon
paras ystäväsi olla rakastajasi.

801
01:19:32,601 --> 01:19:34,018
Lopetit koskettamasta minua.

802
01:19:34,186 --> 01:19:36,229
David, en voinut katsoa itseäni.

803
01:19:36,772 --> 01:19:39,190
En tiennyt kuka olin.

804
01:19:39,775 --> 01:19:43,027
Taidan olla 19
ja sitten katson peiliin...

805
01:19:44,697 --> 01:19:47,866
...ja minä olen tämä henkilö
joka ei tiedä kuinka vietellä sinua.

806
01:21:38,352 --> 01:21:40,728
Joten näytä minulle ympäri taloa.

807
01:21:54,201 --> 01:21:57,412
En halua jättää sinua. olen myöhässä,
he tappavat minut koulussa.

808
01:21:57,580 --> 01:22:00,248
Olen edelleen täällä.
Odotan sinua kotona.

809
01:22:01,083 --> 01:22:02,875
Olen pahoillani.

810
01:22:03,043 --> 01:22:05,086
Koska en luota sinuun.

811
01:22:09,383 --> 01:22:11,259
Kiire kotiin.

812
01:22:23,939 --> 01:22:25,690
Missä vanhempiesi huone on?

813
01:22:25,858 --> 01:22:28,860
Se on yläkerrassa.

814
01:22:59,475 --> 01:23:00,725
Mitä sinä teet?

815
01:24:01,286 --> 01:24:03,663
Katso minua. Katso minua.

816
01:24:04,206 --> 01:24:05,331
Katso minua.

817
01:24:21,890 --> 01:24:26,561
Kenellä on auktoriteetti, olipa se moraalinen,
hengellinen tai taiteellinen, kertoa tarina?

818
01:24:27,146 --> 01:24:31,315
Historiallinen transponointi
on valtavan monimutkainen ja ....

819
01:25:05,517 --> 01:25:07,018
Michael?

820
01:25:07,686 --> 01:25:10,605
Paska. Paska.

821
01:25:11,690 --> 01:25:14,275
- Tule.
-Michael, mene pois täältä.

822
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
- Tule. Mennään.
-Michael.

823
01:25:18,822 --> 01:25:21,491
Mitä, luulet
että voit ostaa minut...

824
01:25:21,658 --> 01:25:23,951
...ja minä vain lähden pois,
juuri noin?

825
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
Luulet, että voisit laittaa rahaa
kädessäni...

826
01:25:26,538 --> 01:25:29,207
...ja menisin
ja pidän huolta itsestäni?

827
01:25:29,374 --> 01:25:31,793
Michael, en halua sinun kuulevan tätä.
Tule.

828
01:25:31,960 --> 01:25:34,212
- Pois. Ulos. Ole hyvä ja mene.
- Mitä on tekeillä?

829
01:25:37,049 --> 01:25:38,883
En halua sinua poikani lähelle.

830
01:25:39,051 --> 01:25:40,551
-Äiti!
- Hän ei ole sinun.

831
01:25:40,719 --> 01:25:43,262
Miehesi ei ole sinun.
En ole sinun.

832
01:25:43,430 --> 01:25:46,015
Emme ole vain täällä
tehdä niin kuin sanot.

833
01:25:46,183 --> 01:25:48,518
Kun maksat meille
ja kun haluat meidät...

834
01:25:48,685 --> 01:25:51,562
...ja milloin hävittää meidät.

835
01:25:51,730 --> 01:25:54,106
Ymmärrän.
Toin sinut avioliittooni.

836
01:25:54,274 --> 01:25:56,400
Mutta sinun on pysyttävä erossa hänestä.

837
01:25:56,568 --> 01:25:59,237
Tunsin sinut hänessä.

838
01:25:59,863 --> 01:26:01,739
- Hänen silmissään.
-Äiti!

839
01:26:01,907 --> 01:26:03,908
Niissä pienissä asioissa, joita hän tekee.

840
01:26:05,577 --> 01:26:07,787
itse asiassa ajattelen
että hän voisi olla, kuten...

841
01:26:07,955 --> 01:26:10,081
Hän voisi olla hyvä poika
jotta voisin alkaa seurustelemaan.

842
01:26:10,249 --> 01:26:11,958
Mieheni tulee kotiin
minä hetkenä hyvänsä.

843
01:26:12,125 --> 01:26:14,252
David. Davidin kanssa kaikki hyvin,
häh?

844
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
Toimiiko se sinulle?
Tein työni.

845
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
Anna minun pukea sinut...

846
01:26:17,923 --> 01:26:20,925
...ja minä vien sinut kotiin
ja voimme puhua siellä, jooko?

847
01:26:33,146 --> 01:26:34,939
Sinä pidit siitä.

848
01:26:36,149 --> 01:26:39,110
Olen pahoillani, että johdin sinua harhaan.

849
01:26:43,949 --> 01:26:45,032
Ei, et ole.

850
01:26:45,450 --> 01:26:47,827
-Anteeksi?
-Ei, et ole pahoillani.

851
01:26:52,457 --> 01:26:54,458
-Jaoit salaisuutesi kanssani.
-Kunnossa.

852
01:26:54,626 --> 01:26:58,004
Teimme yhdessä oman maailman. sinä
ei sanonut minusta mitään.

853
01:26:58,171 --> 01:27:00,715
- Sait minut rakastumaan.
- En tarkoittanut sen tapahtuvan.

854
01:27:00,883 --> 01:27:02,633
Tunsin jotain,
vaan miehelleni.

855
01:27:02,801 --> 01:27:05,303
Sinulla ei olisi miestäsi
jos se ei olisi minua.

856
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
- Tule. Mennään.
- Etkö ymmärrä mitä tein sinulle?

857
01:27:08,181 --> 01:27:11,309
Kuinka voit tehdä tämän minulle?
Kuinka en ole sinulle minkään arvoinen?

858
01:27:12,728 --> 01:27:17,398
Jumala. Voi luoja, sinulla on verta.
Ole hyvä. Anna minun viedä sinut kotiin.

859
01:27:17,566 --> 01:27:20,902
Ole hyvä ja lopeta.

860
01:27:26,992 --> 01:27:28,784
Olet kaunis.

861
01:27:28,952 --> 01:27:30,536
Sinun täytyy tietää se.

862
01:27:30,746 --> 01:27:32,830
Olet todellakin.

863
01:27:35,709 --> 01:27:37,919
Kerro minulle... Kerro mitä haluat.

864
01:27:43,008 --> 01:27:45,384
Haluan sinun suutelevan minua.

865
01:27:56,021 --> 01:27:58,606
-Ei!
- Voi luoja!

866
01:29:40,751 --> 01:29:42,460
Catherine.


